1
00:00:21,542 --> 00:00:25,838
கடைசி அலை
2
00:03:01,626 --> 00:03:03,336
அப்புறம் என் முறை.
3
00:03:14,139 --> 00:03:15,932
மேகங்கள் இல்லை.
4
00:03:21,480 --> 00:03:23,524
மேகங்கள் இல்லை, எஜமானி.
5
00:03:35,703 --> 00:03:37,955
சீக்கிரம், குழந்தைகளே, உள்ளே!
6
00:03:40,458 --> 00:03:41,584
மெலனி!
7
00:03:57,893 --> 00:03:59,519
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வா!
8
00:04:25,004 --> 00:04:27,215
அமைதியாக உட்காருங்கள்.
9
00:04:33,430 --> 00:04:35,015
வெய்ன், கத்தாதே.
10
00:04:36,183 --> 00:04:38,435
இயற்கை வேலை செய்வதை நாம் காண்கிறோம்.
11
00:04:39,686 --> 00:04:41,480
நவம்பர் மாதத்தில் மழை பெய்யாது.
12
00:04:41,688 --> 00:04:43,607
கார்ல், நீங்கள் உட்காருவீர்களா?
13
00:04:44,775 --> 00:04:46,819
வாருங்கள், உங்களை உலர்த்துங்கள்.
14
00:04:56,579 --> 00:04:57,997
ஜன்னல்களிலிருந்து விலகி இருங்கள்!
15
00:06:16,829 --> 00:06:18,122
மாலை வணக்கம், கைடோ.
16
00:06:23,544 --> 00:06:25,880
மிஸ்டர் பர்டன், மன்னிக்கவும்...
17
00:06:29,884 --> 00:06:32,679
மன்னிக்கவும், நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
18
00:06:34,514 --> 00:06:36,975
மிஸஸ் பர்ட்டனுக்கு எனக்கு ஒரு ஆச்சரியம்.
19
00:06:38,810 --> 00:06:40,520
அன்னிக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
20
00:06:41,730 --> 00:06:43,273
இதை நானே வளர்க்கிறேன்.
21
00:06:45,692 --> 00:06:48,529
- நான் ஒரு மஞ்சள் நிறத்தைப் பார்த்ததில்லை.
- நன்றி.
22
00:07:22,481 --> 00:07:25,692
- அங்கே தங்க வேண்டாம்.
- இது தொடங்காது.
23
00:07:45,046 --> 00:07:47,423
கதவை திற! கதவு!
24
00:08:25,046 --> 00:08:29,050
வன்முறை புயலைத் தொடர்ந்து,
இது மத்திய ஆஸ்திரேலியாவில் பாராட்டப்பட்டது.
25
00:08:30,218 --> 00:08:33,388
இது முதல் முறை
அது இந்த பிராந்தியத்தில் மழை பெய்து வருகிறது.
26
00:08:33,596 --> 00:08:35,223
வானிலை ஆய்வாளர்களுக்கு,
27
00:08:35,515 --> 00:08:38,727
நிலைமை காரணமாக இருக்கும்
குறைந்த அழுத்தத்தில்
28
00:08:38,935 --> 00:08:40,604
வட துருவத்தில் இருந்து வருகிறது...
29
00:09:18,894 --> 00:09:21,730
- வணக்கம், அப்பா.
- வணக்கம், சோஃபி.
30
00:09:21,939 --> 00:09:24,024
என்ன ஒரு அழகான ஆச்சரியம்!
31
00:09:24,900 --> 00:09:27,277
அவ்வளவு மழை பெய்தது
எங்களுக்கு ஓய்வு இல்லை என்று.
32
00:09:27,486 --> 00:09:28,612
உண்மையில் ?
33
00:09:38,581 --> 00:09:39,916
நன்றாக இருக்கிறது.
34
00:09:42,043 --> 00:09:43,920
பள்ளி நன்றாக இருந்ததா, சோஃபி?
35
00:09:45,838 --> 00:09:48,424
ஆசிரியர் நம்மை உருவாக்கினார்
ஜன்னல்கள் வரைவதற்கு.
36
00:09:48,633 --> 00:09:49,926
ஜன்னல்களுக்கு பெயிண்டிங்?
37
00:10:07,903 --> 00:10:08,904
மிகவும் இருள்.
38
00:10:09,113 --> 00:10:11,365
சூரியனுடன்,
நிறைய வண்ணங்கள் உள்ளன.
39
00:10:11,574 --> 00:10:12,950
அது அழகாக இருக்க வேண்டும்.
40
00:10:13,159 --> 00:10:16,245
அன்பே, ஆண்ட்ரூ எங்களை அழைக்கிறார்
புதன்கிழமை இரவு உணவிற்கு.
41
00:10:16,454 --> 00:10:18,497
எனக்கு தெரியும்.
பெட்டி இன்று காலை என்னை அழைத்தார்.
42
00:10:21,709 --> 00:10:23,419
- ஆ, நல்லது?
- ஆம்.
43
00:10:24,420 --> 00:10:27,549
- அவளுக்கு இனி நம்பிக்கை இல்லை.
- கடைசி நேரத்திற்குப் பிறகு ...
44
00:10:27,882 --> 00:10:31,177
அருள் அன்பே, செய்வீர்களா
என்னை கடந்து போகட்டுமா?
45
00:10:31,678 --> 00:10:32,887
என்ன நடக்கிறது?
46
00:10:48,404 --> 00:10:49,405
அன்னி!
47
00:11:02,668 --> 00:11:03,961
மழை பெய்கிறது.
48
00:11:04,170 --> 00:11:07,215
குழந்தைகளே, மேலே வாருங்கள்.
தண்ணீருக்கு அடியில் இருக்க வேண்டாம்.
49
00:11:08,883 --> 00:11:10,218
வா, சீக்கிரம்!
50
00:11:11,094 --> 00:11:12,095
இதை செய்தது யார்?
51
00:11:12,303 --> 00:11:14,097
- அது நீங்களா, குழந்தைகளே?
- இல்லை.
52
00:11:14,306 --> 00:11:16,558
குழாய்கள்
சொந்தமாக திறக்கவில்லை.
53
00:11:16,766 --> 00:11:19,978
நீங்கள் மாற வேண்டும்,
நீ ஈரமாக இருக்கிறாய்.
54
00:11:20,187 --> 00:11:23,482
பிறகு, நான் துடைப்பேன்.
ஓ, விரிப்புகள்!
55
00:13:13,596 --> 00:13:15,849
கிரேஸ் மீண்டும் படுக்கையில் இருந்து எழுந்தாரா?
56
00:13:43,503 --> 00:13:44,712
டேவிட்?
57
00:13:46,130 --> 00:13:48,758
என்ன நடக்கிறது?
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
58
00:13:49,342 --> 00:13:52,470
அது ஒரு கனவு.
இது வெறும் கனவு, பரவாயில்லை.
59
00:13:57,362 --> 00:14:00,324
அருள், உங்கள் நறுக்கு சமைக்கப்பட்டது.
60
00:14:05,621 --> 00:14:06,955
இதோ, சோஃபி.
61
00:14:10,960 --> 00:14:14,088
அது கூறுகிறது: "சிவப்பு மல்லட் மலிவானது
கடல் உணவை விட."
62
00:14:14,296 --> 00:14:17,091
- மீன் விலை பயமுறுத்துகிறது.
- அது உண்மையா?
63
00:14:18,009 --> 00:14:20,011
சிவப்பு முள்ளெலி கூட விலை உயர்ந்தது.
64
00:14:20,303 --> 00:14:21,929
நாங்கள் ஒருபோதும் சிவப்பு முள்ளங்கி சாப்பிடுவதில்லை.
65
00:14:24,599 --> 00:14:27,101
நிறுவனத்தின் கணக்காளர் கூறினார்
66
00:14:27,393 --> 00:14:29,270
அவருக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது என்று.
67
00:14:33,900 --> 00:14:37,154
கேளுங்கள், திங்கட்கிழமை நான் அதைப் பற்றி எட் உடன் பேசுகிறேன்.
68
00:14:38,488 --> 00:14:40,032
இது ஒரு வரி பிரச்சனை.
69
00:14:42,409 --> 00:14:45,537
உங்கள் எரிச்சல் எனக்கு புரிகிறது.
இது தீவிரமானது அல்ல.
70
00:14:46,622 --> 00:14:47,998
திங்கட்கிழமை சந்திப்போம். விடைபெறுகிறேன்.
71
00:14:54,505 --> 00:14:55,756
வழக்கறிஞர்களாகிய நீங்கள்...
72
00:15:00,845 --> 00:15:02,054
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
73
00:15:04,599 --> 00:15:06,476
தற்போது எனக்கு நன்றாக தூக்கம் வரவில்லை.
74
00:15:08,520 --> 00:15:10,897
- அலுவலகத்தில் உங்களுக்கு பிரச்சனையா?
- இல்லை.
75
00:15:14,693 --> 00:15:15,861
எனக்கு கனவுகள் உள்ளன.
76
00:15:17,863 --> 00:15:18,655
அது உண்மையா?
77
00:15:21,491 --> 00:15:25,537
உங்களுக்கு நிறைய கனவுகள் இருந்தன
நீ சிறியவனாக இருந்தபோது.
78
00:15:26,747 --> 00:15:28,958
உங்கள் ஏழை அம்மா இதனால் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்.
79
00:15:29,166 --> 00:15:30,668
கனவுகள் என்றால் என்ன?
80
00:15:31,085 --> 00:15:33,087
இனி எனக்கு தெரியாது.
வழக்கமான பொருட்கள்.
81
00:15:33,671 --> 00:15:36,215
மந்திரவாதிகள், பேய்கள்.
82
00:15:36,674 --> 00:15:37,883
காற்று...
83
00:15:52,440 --> 00:15:55,735
என் திருமணத்திற்குப் பிறகு
உன் தாயுடன்,
84
00:15:56,570 --> 00:15:59,781
நீ பயப்படுவதாக சொன்னாய்
இரவில் தூங்க வேண்டும்.
85
00:15:59,990 --> 00:16:03,285
ஏனென்றால், நீங்கள் சொன்னது போல்
மிகவும் தீவிரமாக,
86
00:16:03,493 --> 00:16:07,081
நாம் தூங்கும் போது, மக்கள்
எங்கள் உடலை திருட வாருங்கள்.
87
00:16:07,373 --> 00:16:08,374
எந்த மக்கள்?
88
00:16:08,749 --> 00:16:11,377
டாக்சி டிரைவர்களைப் பற்றிச் சொன்னீர்கள்.
89
00:16:12,378 --> 00:16:14,839
டாக்ஸி டிரைவர்கள்
உடல்களை திருடி,
90
00:16:15,047 --> 00:16:17,174
அவற்றை எடுத்தார்
மற்றொரு உலகில்
91
00:16:18,384 --> 00:16:19,427
மற்றும் அவர்களை திரும்ப அழைத்து வந்தார்.
92
00:16:20,052 --> 00:16:22,305
அதனால் தான்
நீங்கள் காலையில் சோர்வாக இருந்தீர்கள் என்று.
93
00:16:25,975 --> 00:16:27,227
ஈரமாக இருக்கிறது!
94
00:16:28,186 --> 00:16:30,563
- என் தலை சுற்றுகிறது.
- ஆ, நல்லது?
95
00:18:09,833 --> 00:18:10,834
எங்களிடமிருந்து திருடிவிட்டாய்.
96
00:21:56,664 --> 00:22:01,044
Cl 23 முதல் 129 வரை. லிவர்பூல் தெரு,
காட்சியில் மக்கள் உள்ளனர்.
97
00:22:01,627 --> 00:22:06,174
கார்களுக்கான சிக்னல் ஒன்று
அவை Wynyard நிலையத்தில் அமைந்துள்ளன
98
00:22:07,759 --> 00:22:12,347
கார் 49. ஐந்து சந்தேக நபர்கள்
காவல் நிலையத்திற்குக் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள்.
99
00:22:30,574 --> 00:22:32,493
அவர் ஆரோக்கியமான மனிதராக இருந்தார்.
100
00:22:32,701 --> 00:22:34,578
அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்.
101
00:22:34,996 --> 00:22:37,582
சாதாரண மதிப்பெண்கள்
ஒரு சனிக்கிழமை மாலைக்கு...
102
00:22:38,666 --> 00:22:39,667
காயங்கள்,
103
00:22:40,710 --> 00:22:45,089
முகத்தில் சிராய்ப்புகள்,
நுரையீரலில் நீர்...
104
00:22:45,423 --> 00:22:46,925
அதிகம் இல்லை.
105
00:22:48,259 --> 00:22:50,762
எப்படியிருந்தாலும், அவரை மூழ்கடிக்க எதுவும் இல்லை.
106
00:22:50,971 --> 00:22:53,056
அப்படியானால் அவர் எதற்காக இறந்தார்?
107
00:22:53,390 --> 00:22:55,475
அவன் இதயம் துடிப்பதை நிறுத்தியது.
108
00:22:56,393 --> 00:22:58,979
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
நீங்கதான் டாக்டர்.
109
00:23:06,362 --> 00:23:08,656
கட்டணம் என்னவாக இருக்கும்?
கொலையா?
110
00:23:08,864 --> 00:23:10,074
நிச்சயமாக.
111
00:23:11,742 --> 00:23:13,786
வித்தியாசமான ஒன்று இருக்கிறது.
112
00:23:19,292 --> 00:23:22,337
ஆடு முடியும் என்பது உண்மைதான்
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீரில் மூழ்குமா?
113
00:23:24,964 --> 00:23:26,633
மற்றும் ஒரு பழங்குடி,
அரை கண்ணாடியில்.
114
00:23:33,014 --> 00:23:34,266
தொலைபேசி.
115
00:23:37,310 --> 00:23:39,187
ஒரு குறிப்பிட்ட டான்,
சட்ட உதவி.
116
00:23:39,396 --> 00:23:40,731
டான் ஃபிஷ்பர்ன்.
117
00:23:57,957 --> 00:24:00,042
டான், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
118
00:24:04,047 --> 00:24:05,590
பரவாயில்லை, நன்றி.
119
00:24:10,637 --> 00:24:12,806
நீங்கள் என்னை அழிக்கப் போகிறீர்கள்
என் ஞாயிறு?
120
00:24:18,145 --> 00:24:19,646
நான் குற்றவியல் நீதியைச் செய்யவில்லை.
121
00:24:19,855 --> 00:24:22,983
நீங்கள் ஆதரிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
சட்ட உதவி.
122
00:24:23,192 --> 00:24:25,152
நிச்சயமாக,
நான் சட்ட உதவியை ஆதரிக்கிறேன்.
123
00:24:25,569 --> 00:24:28,906
இது சாமி டாமோ
உங்களைப் பற்றி யார் என்னிடம் சொன்னார்கள்,
124
00:24:29,114 --> 00:24:31,909
நீங்கள் வேலை செய்ததால்
பழங்குடியினருடன்.
125
00:24:32,118 --> 00:24:34,704
ஒருபோதும் விசாரணையில் இல்லை
அவர்களை உள்ளடக்கியது.
126
00:24:34,912 --> 00:24:39,167
நான் தான் அவர்களுக்கு அறிவுரை கூறினேன்
சொத்து உரிமைகள் மீது.
127
00:24:39,375 --> 00:24:42,879
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்க்கலாமா
நாளை மதியம் 2 மணிக்கு,
128
00:24:43,087 --> 00:24:44,505
அதையெல்லாம் பேசவா?
129
00:25:20,710 --> 00:25:21,544
மேலே போ.
130
00:25:29,344 --> 00:25:30,387
சரி.
131
00:25:37,144 --> 00:25:39,271
ஜெர்ரி, உங்கள் சகோதரர் எங்கே?
132
00:25:40,355 --> 00:25:41,690
கிறிஸ் எங்கே?
133
00:25:43,817 --> 00:25:46,612
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்,
உங்களைப் போல் அனைவரும்.
134
00:25:47,154 --> 00:25:48,989
மாஜிஸ்திரேட் சொல்வதைக் கேட்டீர்கள்.
135
00:25:49,698 --> 00:25:51,700
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.
136
00:25:53,077 --> 00:25:55,997
எனவே அவர் எங்கே?
எனக்கு உண்மை வேண்டும்.
137
00:25:57,623 --> 00:25:59,667
அவர் ஓடவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
138
00:25:59,959 --> 00:26:01,711
கிறிஸ் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்.
139
00:26:02,045 --> 00:26:04,631
உங்களில் ஒருவர் இருந்தால் அவரிடம் சொல்லுங்கள்
140
00:26:04,839 --> 00:26:08,176
தாவீதை தோல்வியடையச் செய்கிறது
அவர் விசாரணையை கைவிடுவார்.
141
00:26:09,302 --> 00:26:10,512
சரியா ?
142
00:26:13,473 --> 00:26:15,183
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
143
00:26:16,476 --> 00:26:18,353
- நன்றி.
- அது ஒன்றுமில்லை.
144
00:26:20,397 --> 00:26:23,525
நீங்கள் தோழர்களே
சம்மனுக்கு வாருங்கள்.
145
00:26:26,111 --> 00:26:28,530
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்
பெருநிறுவன வரிகள்.
146
00:26:34,578 --> 00:26:36,122
எனவே, என்னுடன் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
147
00:26:40,001 --> 00:26:41,002
நான் இங்கே...
148
00:26:41,210 --> 00:26:43,212
உட்காருங்கள்.
149
00:26:44,672 --> 00:26:49,511
எங்களிடம் பிரகடனம் உள்ளது
நீங்கள் போலீசில் சொன்னீர்கள்.
150
00:26:53,306 --> 00:26:55,392
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
151
00:26:56,643 --> 00:26:58,812
சுருக்கமான. நீங்கள் சண்டையிட்டிருப்பீர்கள்
152
00:26:59,104 --> 00:27:01,231
பில்லி கோர்மனுடன்.
153
00:27:01,732 --> 00:27:05,110
அவரை நீச்சல் குளத்தில் தள்ளியிருப்பீர்கள்
மேலும் அவர் நீரில் மூழ்கியிருப்பார்.
154
00:27:06,236 --> 00:27:08,113
அதுதான் நடந்ததா?
155
00:27:10,699 --> 00:27:11,784
ஜெர்ரி?
156
00:27:12,785 --> 00:27:13,744
அது நாங்கள் அல்ல.
157
00:27:15,830 --> 00:27:17,248
என்ன நடந்தது?
158
00:27:19,417 --> 00:27:20,460
பில்லி இறந்துவிட்டார்.
159
00:27:22,670 --> 00:27:25,924
எப்படி ? அவர் எப்படி இறந்தார்?
160
00:27:32,180 --> 00:27:33,765
அளவுக்கு அதிகமாக குடித்தார்.
161
00:27:34,933 --> 00:27:36,017
அவர் சண்டையிட்டார்.
162
00:27:37,686 --> 00:27:39,396
பில்லி இறந்துவிட்டார்.
163
00:27:51,283 --> 00:27:53,411
என்னிடம் எதையோ மறைக்கிறார்கள்.
164
00:27:55,121 --> 00:27:57,373
- என்ன நோக்கத்திற்காக?
- எனக்குத் தெரியாது.
165
00:27:59,917 --> 00:28:01,461
அது ஒரு உள்ளுணர்வு.
166
00:28:03,755 --> 00:28:04,839
சிறிய விஷயங்கள்.
167
00:28:05,924 --> 00:28:09,636
அவர்களுக்கு கொஞ்சம் தெரியும் என்கிறார் ஒருவர்
பில்லி மற்றும் மற்றொருவர் கூறினார்
168
00:28:09,928 --> 00:28:13,473
அவர்கள் பழைய நண்பர்கள் என்று.
போன்ற விஷயங்கள்.
169
00:28:23,901 --> 00:28:26,111
“பூர்வகுடிகள் என்பதற்கு எங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளது
170
00:28:26,320 --> 00:28:29,365
"50,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அங்கு உள்ளது."
171
00:28:30,324 --> 00:28:31,617
சில கறுப்பின மக்கள்...
172
00:28:32,993 --> 00:28:36,914
குடித்துவிட்டு சண்டையிட்டு கொல்லுங்கள்
ஒரு மனிதன். இது எளிமையானதாகத் தெரிகிறது.
173
00:28:39,750 --> 00:28:41,669
அவர்களுக்கு 5 ஆண்டுகள் சிறை தண்டனை கிடைக்கும்.
174
00:28:46,466 --> 00:28:49,052
இவை ஒருவேளை
பழங்குடி ஆதிவாசிகள்.
175
00:28:51,304 --> 00:28:53,640
ஊரில் யாரும் இல்லை என்கிறார் டான்.
176
00:28:54,599 --> 00:28:55,642
ஒருவேளை அவர் தவறாக இருக்கலாம்.
177
00:28:56,184 --> 00:28:58,145
அவர் இந்த மக்களுடன் வேலை செய்கிறார்.
178
00:29:00,522 --> 00:29:02,232
சரி... நான் படுக்கப் போறேன்.
179
00:29:10,449 --> 00:29:11,992
நீங்களும் படுக்கைக்கு வாருங்கள்.
180
00:29:13,953 --> 00:29:15,454
எனக்கு இன்னும் வேலை இருக்கிறது.
181
00:29:15,663 --> 00:29:18,040
உண்மையான காரணம் அதுவல்ல, இல்லையா?
182
00:29:18,749 --> 00:29:21,085
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்
தூங்க முடியவில்லை.
183
00:29:24,505 --> 00:29:25,840
இனிமையான கனவுகள்.
184
00:29:27,675 --> 00:29:30,053
அதிகமாக காபி குடிக்க வேண்டாம்.
185
00:29:31,137 --> 00:29:32,264
நல்ல இரவு.
186
00:32:53,014 --> 00:32:56,101
மழை பெய்தது அல்லவா? மிகவும் வலிமையானது.
187
00:33:10,741 --> 00:33:14,286
போடலாம் என்று அப்பா சொன்னார்
எங்கள் சிற்றுண்டி மீது கிரீம்.
188
00:33:14,996 --> 00:33:17,456
எனக்கு, நான் பஃப்ட் ரைஸ் போட்டேன்
என்னுடைய மீது.
189
00:33:18,082 --> 00:33:20,752
அவர் என்ன பேசினார்?
என்ன சொன்னார்?
190
00:33:20,960 --> 00:33:24,505
தெரியும் என்றார்
சில விஷயங்கள்,
191
00:33:25,465 --> 00:33:27,217
அவரிடம் சில விஷயங்கள் இருந்தன.
192
00:33:28,134 --> 00:33:31,429
முடியும் என்றார்
பணக்காரர் ஆக.
193
00:33:31,888 --> 00:33:33,974
அவரிடம் என்னென்ன பொருட்கள் இருந்தன?
194
00:33:36,393 --> 00:33:38,520
ஒரு பழைய கங்காரு தோல்.
195
00:33:39,521 --> 00:33:42,316
இவர்கள் பெருமை பேசுகிறார்கள்
அவர்கள் குடிபோதையில் இருக்கும்போது.
196
00:33:43,442 --> 00:33:46,654
- உங்கள் கருத்துப்படி, அவர்கள் அவரைத் தாக்கினார்கள்?
- எனக்கு எந்த கருத்தும் இல்லை.
197
00:33:49,406 --> 00:33:51,033
எனக்கு வேலை இருக்கிறது.
198
00:33:58,499 --> 00:34:02,086
ஆதிவாசிகள் என்றால் என்ன
அவர்களின் பாதுகாப்பில் சொல்ல வேண்டுமா?
199
00:34:02,879 --> 00:34:05,757
எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்,
எதுவுமே முக்கியமில்லை.
200
00:34:07,175 --> 00:34:09,386
உங்களால் எதையும் பெற முடியவில்லையா?
201
00:34:14,182 --> 00:34:15,600
எனக்கு தெரியாது.
202
00:34:17,686 --> 00:34:19,730
நான் ஒரு சோதனையைப் பற்றி படித்தேன்
203
00:34:19,938 --> 00:34:23,358
தெற்கு ஆஸ்திரேலியாவில் இருந்து.
இது பழங்குடியினரின் கொலை.
204
00:34:24,026 --> 00:34:27,780
ஆண்கள் ரகசியங்களைப் பற்றி பேசினர்
பழங்குடியினர். ஒரு பெண் அவற்றைக் கேட்டாள்.
205
00:34:27,988 --> 00:34:31,659
ஒரு பாட்டில் துண்டுடன்,
ஆண்களில் ஒருவன் அவள் கழுத்தை அறுத்தான்.
206
00:34:32,326 --> 00:34:34,662
- மற்றும்?
- அவர் விடுவிக்கப்பட்டார்.
207
00:34:36,664 --> 00:34:37,832
நீதிபதி
208
00:34:38,541 --> 00:34:41,919
என் கைகளில் வையுங்கள்
பழங்குடி பெரியவர்கள்.
209
00:34:42,128 --> 00:34:45,882
அவர்கள் அவரது கால்களை அடித்தார்கள்.
அதுவே அவனுக்குக் கிடைத்த தண்டனை.
210
00:34:46,090 --> 00:34:50,303
பழங்குடியினர் சட்டம் பொருந்தும்
ஆதிவாசிகள் என்று வரும்போது
211
00:34:50,512 --> 00:34:53,390
ஒரு பழங்குடியினர் பகுதி.
இது எங்கள் வழக்கு அல்ல.
212
00:34:54,057 --> 00:34:55,809
அங்கு அவர்கள் நகரத்தில் வசிக்கின்றனர்.
213
00:34:58,937 --> 00:35:00,522
நீங்கள் தவறாக இருக்கலாம்...
214
00:35:02,566 --> 00:35:06,487
நான் கலைக்க வேண்டும்
உங்கள் காதல் யோசனைகள்.
215
00:35:06,695 --> 00:35:07,905
முதல்:
216
00:35:08,322 --> 00:35:11,617
பாரம்பரிய பழங்குடி கலாச்சாரம்
மட்டுமே உயிர்வாழ்கிறது
217
00:35:11,826 --> 00:35:14,745
வடக்கில்
மற்றும் பாலைவனத்தின் சில பகுதிகளில்.
218
00:35:14,954 --> 00:35:18,416
பழங்குடி ஆதிவாசிகள்
சிட்னியில் இருந்து 1500 கிமீ தொலைவில் வாழ்கிறார்.
219
00:35:18,624 --> 00:35:20,710
Deuzio: நகர்ப்புற பழங்குடியினர்
220
00:35:20,918 --> 00:35:24,005
கலாச்சார ரீதியாக நெருக்கமாக உள்ளன
மனச்சோர்வடைந்த வெள்ளை மக்கள்.
221
00:35:25,048 --> 00:35:27,091
அவர்களின் மொழியை கொன்று குவிக்கிறோம்.
222
00:35:27,467 --> 00:35:31,388
அவர்களின் விழாக்கள்,
அவர்களின் பாடல்கள், நடனங்கள்
223
00:35:32,305 --> 00:35:33,598
மற்றும் அவர்களின் பழங்குடி சட்டங்கள்.
224
00:35:38,812 --> 00:35:40,355
செய்ய வேண்டியது ஒன்றே...
225
00:35:46,654 --> 00:35:49,990
குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்வது,
லேசான தண்டனை பெற,
226
00:35:50,199 --> 00:35:52,660
மேலும் அவர்களை அவர்களது குடும்பங்களுக்கு திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்.
227
00:35:52,952 --> 00:35:54,036
அவ்வளவுதான்.
228
00:35:58,624 --> 00:36:01,669
இது ஜெர்ரி, ஜாக்கோ...
229
00:36:03,212 --> 00:36:05,632
லிண்ட்சே மற்றும் லாரி.
230
00:36:06,591 --> 00:36:09,886
மைக்கேல் ஜீட்லர்,
அவர்தான் உங்களைப் பாதுகாப்பார்.
231
00:36:18,603 --> 00:36:20,731
வணக்கம், நான் கிறிஸ் லீ.
232
00:36:26,487 --> 00:36:30,699
நான் உங்களுக்கு உதவ எண்ணுகிறேன்,
ஆனால் நீயும் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
233
00:36:30,908 --> 00:36:33,953
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
அன்று மாலை என்ன நடந்தது
234
00:36:34,161 --> 00:36:36,956
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் விவரிக்க வேண்டும்
விரிவாக.
235
00:36:38,165 --> 00:36:40,543
ஆனால் நான் சரியாக எங்கே என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
236
00:36:49,511 --> 00:36:50,679
இதோ, அப்பா!
237
00:36:52,097 --> 00:36:54,266
என் பறவையின் பெயர் ஹோண்டி.
238
00:36:54,474 --> 00:36:57,018
- வணக்கம், டேவிட்.
- அன்பே...
239
00:36:57,352 --> 00:36:59,855
நான் அழைத்தேன்
இரவு உணவில் ஆதிவாசிகளில் ஒருவர்.
240
00:37:00,063 --> 00:37:00,981
இன்று மாலை?
241
00:37:01,189 --> 00:37:04,067
ஆம். எனக்குள் சொல்லிக் கொண்டேன்
அவர் மற்றவர்களிடமிருந்து பிரிந்திருந்தால்,
242
00:37:04,276 --> 00:37:08,113
அவர் என்னிடம் பேச முடியும்.
மன்னிக்கவும் நான் உங்களை அழைக்கவில்லை.
243
00:37:08,572 --> 00:37:11,033
- அவர் பெயர் என்ன?
- கிறிஸ்.
244
00:37:35,642 --> 00:37:36,893
சார்லி இருக்கிறாரா?
245
00:38:07,675 --> 00:38:11,096
நீங்கள் இதை கிறிஸ் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அவரை ஒரு கனவில் பார்த்தீர்களா?
246
00:38:11,304 --> 00:38:12,681
ஆம்.
247
00:38:13,265 --> 00:38:14,432
மற்றும் ?
248
00:38:16,059 --> 00:38:17,477
அவன் தலையை ஆட்டினான்.
249
00:38:18,145 --> 00:38:20,981
அது முற்றிலும் சாதாரணமானது போல.
250
00:38:28,447 --> 00:38:30,908
நான் ஒரு ஆஸ்திரேலியன்
4 வது தலைமுறை.
251
00:38:31,450 --> 00:38:33,160
ஆனால் எனக்கு அதிகம் தெரியாது
ஆதிவாசிகள்.
252
00:38:50,220 --> 00:38:51,179
இது சார்லி.
253
00:38:52,806 --> 00:38:54,432
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
254
00:38:56,601 --> 00:38:58,937
அன்னி, இது கிறிஸ்.
255
00:38:59,146 --> 00:39:01,064
மற்றும் சார்லி.
மாலை வணக்கம், சார்லி.
256
00:39:07,154 --> 00:39:09,031
உடனே படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
257
00:39:11,742 --> 00:39:12,785
மன்னிக்கவும்.
258
00:39:12,993 --> 00:39:14,787
குடிக்க போகலாம்.
259
00:39:26,466 --> 00:39:28,009
ஒரு பீர்? மது?
260
00:39:28,593 --> 00:39:29,719
உனக்கு என்ன வேண்டும் ?
261
00:39:29,928 --> 00:39:31,805
அவருக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது.
262
00:39:33,223 --> 00:39:34,891
தண்ணீர் நன்றாக இருக்கும்.
263
00:39:35,100 --> 00:39:38,437
தண்ணீர்? நான் சிலவற்றைப் பெறப் போகிறேன்.
264
00:39:41,773 --> 00:39:43,650
நீ சொல்லவில்லை
உடன் வந்தான் என்று.
265
00:39:43,859 --> 00:39:44,860
எனக்கு அது தெரியாது.
266
00:39:45,069 --> 00:39:47,279
- அது யார்?
- எனக்குத் தெரியாது.
267
00:39:57,498 --> 00:40:00,376
சார்லி ஒரு பகுதி
உங்கள் குடும்பத்தில், கிறிஸ்?
268
00:40:00,585 --> 00:40:01,377
அவர் வர்ணம் பூசுகிறார்.
269
00:40:02,879 --> 00:40:04,380
நானும் வரைகிறேன்.
270
00:40:05,048 --> 00:40:06,758
அதைச் செய்தது நான்தான்.
271
00:40:15,433 --> 00:40:16,435
மிகவும் அழகாக.
272
00:40:17,394 --> 00:40:18,228
நன்றி.
273
00:40:27,112 --> 00:40:29,365
நீங்கள் ஒரு பழங்குடியைச் சேர்ந்தவரா?
274
00:40:29,573 --> 00:40:31,575
நகரங்களில் யாரும் இல்லை.
275
00:40:46,799 --> 00:40:48,510
இல்லை அன்பே.
276
00:40:49,844 --> 00:40:51,262
என்று எங்களிடம் கேட்டார்கள்.
277
00:40:59,062 --> 00:41:00,939
இது என் மாமனார்.
278
00:41:08,364 --> 00:41:09,156
அவர் ஒரு போதகர்.
279
00:41:11,909 --> 00:41:13,077
மற்றும் என் அம்மா.
280
00:41:13,744 --> 00:41:17,164
நான் சிறுவனாக இருக்கும் போதே அவள் இறந்துவிட்டாள்.
நான் ஒரு அனாதை.
281
00:41:24,380 --> 00:41:25,632
பார்க்கலாம்...
282
00:41:27,175 --> 00:41:28,301
என் முன்னோர்கள்.
283
00:41:29,719 --> 00:41:31,888
இது என் தாத்தா.
284
00:41:36,768 --> 00:41:38,228
இங்கே இரண்டு புகைப்படங்கள் உள்ளன
285
00:41:38,520 --> 00:41:39,896
என் அம்மாவின் தாத்தாவின்.
286
00:42:00,501 --> 00:42:02,086
எங்கே...
287
00:42:03,087 --> 00:42:05,131
உங்கள் குலத்தின் பிரதேசம்?
288
00:42:06,758 --> 00:42:08,301
என் குலத்தின் பிரதேசமா?
289
00:42:09,636 --> 00:42:10,804
அவர் என்ன அர்த்தம்?
290
00:42:14,015 --> 00:42:17,436
சூரியன் உதிக்கும் இடம்
அல்லது அவர் எங்கே படுத்துக் கொள்கிறார்?
291
00:42:19,021 --> 00:42:22,399
அவர் எழும் இடம்.
நான் தென் அமெரிக்காவில் பிறந்தேன்.
292
00:42:23,650 --> 00:42:27,446
அவருக்கு ஏன் இவ்வளவு ஆர்வம்
என் அம்மாவின் தாத்தாவிடம்?
293
00:42:28,572 --> 00:42:29,657
நீங்கள் அவருக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்.
294
00:42:42,378 --> 00:42:43,921
நாம் தான் சட்டம்...
295
00:42:45,506 --> 00:42:47,258
நம் முன்னோர்களிடமிருந்து வந்தது.
296
00:42:48,927 --> 00:42:51,972
ஆண்கள்
சட்டத்தை விட முக்கியமானது.
297
00:42:56,685 --> 00:43:00,647
சட்டம் அதைவிட முக்கியமானது
எளிய மனிதர்களை விட.
298
00:43:21,461 --> 00:43:23,254
பில்லி ஏன் இறந்தார்?
299
00:43:37,519 --> 00:43:39,062
நான் காபி போடப் போகிறேன்.
300
00:43:47,529 --> 00:43:48,489
விஷயங்களைப் பார்த்தார்.
301
00:43:50,950 --> 00:43:54,954
பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டார்
அவன் தொட்டிருக்கக் கூடாது என்று.
302
00:43:55,246 --> 00:43:56,539
விஷயங்கள் என்ன?
303
00:43:57,373 --> 00:43:59,000
விஷயங்கள், அவ்வளவுதான்.
304
00:44:00,418 --> 00:44:01,961
நான் அவர்களை பார்க்க முடியுமா?
305
00:44:02,336 --> 00:44:03,463
இல்லை
306
00:44:04,088 --> 00:44:05,381
எதற்கு?
307
00:44:06,382 --> 00:44:08,343
இல்லாவிட்டால் நீங்களும் இறந்துவிடுவீர்கள்.
308
00:44:18,311 --> 00:44:22,274
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
நீ என்னைப் பற்றி கண்ட கனவு.
309
00:44:24,902 --> 00:44:27,905
நான் என் அலுவலகத்தில் இருந்தேன்,
நான் தூங்கிவிட்டேன்.
310
00:44:29,240 --> 00:44:33,035
நான் விழித்தேன்,
நீங்கள் அடுத்த அறையில் இருந்தீர்கள்.
311
00:44:33,244 --> 00:44:36,706
நீங்கள் நின்று கொண்டிருந்தீர்கள்
நீங்கள் ஒரு கல்லைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
312
00:44:40,960 --> 00:44:42,587
கல்லில் என்ன இருந்தது?
313
00:44:44,964 --> 00:44:46,216
அது செதுக்கப்பட்டது.
314
00:44:47,175 --> 00:44:48,843
அது ஒருவித முகமாக இருந்தது.
315
00:44:50,303 --> 00:44:53,014
ரத்தம் இருந்தது
கல்லின் ஒரு மூலையில்.
316
00:44:56,726 --> 00:44:57,519
நான் என்ன பார்த்தேன்?
317
00:44:59,563 --> 00:45:00,564
ஒரு கனவு.
318
00:45:03,358 --> 00:45:04,359
கனவு என்றால் என்ன?
319
00:45:06,236 --> 00:45:07,613
ஒரு கனவு...
320
00:45:08,739 --> 00:45:09,990
பார்க்கவும்.
321
00:45:11,408 --> 00:45:12,618
கேள்.
322
00:45:13,994 --> 00:45:15,162
பேசு.
323
00:45:16,831 --> 00:45:18,541
விஷயங்களை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
324
00:45:19,834 --> 00:45:20,626
எவை?
325
00:45:22,086 --> 00:45:24,380
என் குடும்பம் பிரச்சனையில் சிக்கினால்,
உதாரணமாக,
326
00:45:25,340 --> 00:45:27,467
ஒரு கனவில், அவள் எனக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புகிறாள்.
327
00:45:28,927 --> 00:45:29,886
ஒரு கனவில்?
328
00:45:31,137 --> 00:45:34,307
மற்றும் என் உடலில்.
என் உடலின் ஒரு பகுதி
329
00:45:34,599 --> 00:45:36,101
நகர ஆரம்பிக்கும்...
330
00:45:36,768 --> 00:45:38,979
என் தம்பி என்னை அழைத்தால்.
331
00:45:44,151 --> 00:45:46,195
நான் உங்களுக்கு ஒரு கனவைக் காண்பிப்பேன்.
332
00:45:54,620 --> 00:45:56,539
கனவு என்பது நிழல்...
333
00:46:00,835 --> 00:46:01,878
யதார்த்தம்.
334
00:48:34,328 --> 00:48:35,121
என்ன இருக்கிறது?
335
00:49:40,355 --> 00:49:41,356
வணக்கம், கிறிஸ்.
336
00:49:53,494 --> 00:49:57,290
சிறையில்,
நாங்கள் ஒரு சிறிய அறையில் இருக்கிறோம்.
337
00:49:58,416 --> 00:50:00,376
பகல் அல்லது இரவு.
338
00:50:01,461 --> 00:50:04,672
நான் உனக்கு உதவ முடியும்,
ஆனால் பில்லி என்ன பார்த்தார் என்று சொல்லுங்கள்.
339
00:50:05,089 --> 00:50:09,219
இது எனக்கு மிகவும் கடினம்.
நான் பேச வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,
340
00:50:09,511 --> 00:50:11,304
ஆனால் ஏதாவது
என்னை நிறுத்துகிறது.
341
00:50:11,513 --> 00:50:14,432
நீங்கள் அனைவரும் சிறைக்கு செல்வீர்கள்.
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.
342
00:50:15,100 --> 00:50:17,018
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்!
343
00:50:18,019 --> 00:50:18,854
எதற்கு?
344
00:50:20,939 --> 00:50:22,858
கனவுகள் உங்களிடமிருந்து தப்பிக்கும்.
345
00:50:39,750 --> 00:50:41,127
எதிலிருந்து என்னைப் பாதுகாக்கிறாய்?
346
00:50:43,504 --> 00:50:44,756
சார்லியா?
347
00:50:50,095 --> 00:50:52,013
அவர் எங்கே? நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
348
00:50:52,222 --> 00:50:54,599
அவர் இப்போது இங்கே இல்லை, அவர் போய்விட்டார்.
349
00:50:56,685 --> 00:50:58,270
எனக்கு இன்னொரு கனவு இருந்தது.
350
00:50:59,271 --> 00:51:02,858
நீங்கள் ரகசியங்களை கனவு காண்கிறீர்கள்.
மரணம் உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது.
351
00:51:03,150 --> 00:51:04,651
என்ன ரகசியங்கள்?
352
00:51:05,819 --> 00:51:08,405
என்னிடம் சொன்னால்,
நான் உன்னை விடுவிக்க முடியும்.
353
00:51:10,616 --> 00:51:12,118
ஒரு மனிதனை கொன்றாய்!
354
00:51:12,368 --> 00:51:15,997
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள்!
போய்விடு அல்லது நீ இறந்துவிடு.
355
00:51:16,872 --> 00:51:19,625
எங்களை விட்டுவிடு.
போய்விடு.
356
00:51:20,960 --> 00:51:22,086
என்னால் முடியாது.
357
00:51:31,221 --> 00:51:32,931
சார்லி ஒரு ஆந்தை.
358
00:51:34,766 --> 00:51:36,810
அவர் காற்றில் பறக்கிறார்.
359
00:51:37,227 --> 00:51:40,856
அவர் பல விஷயங்களைச் செய்ய முடியும்,
நிறைய மந்திரம்.
360
00:51:42,316 --> 00:51:43,358
அவரிடம் அதிகாரம் உள்ளது.
361
00:51:48,572 --> 00:51:49,865
ஆனால் நீ...
362
00:51:53,577 --> 00:51:55,788
நீங்கள் ஒரு முல்குருள் என்று நினைக்கிறேன்.
363
00:51:57,999 --> 00:51:58,791
அது என்ன?
364
00:52:00,251 --> 00:52:01,753
நீங்கள் வேறொரு இனத்தைச் சேர்ந்தவர்...
365
00:52:03,087 --> 00:52:04,589
வேறொரு உலகத்திலிருந்து.
366
00:52:07,258 --> 00:52:09,010
கடலின் மறுபுறம்...
367
00:52:10,261 --> 00:52:11,805
சூரியன் உதிக்கும் இடம்.
368
00:52:14,558 --> 00:52:15,475
முல்குருல்?
369
00:52:23,317 --> 00:52:24,151
திரு. ஜீட்லர்.
370
00:52:24,359 --> 00:52:26,904
மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்.
நாம் அவரை தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.
371
00:52:29,573 --> 00:52:31,700
- டேவிட், ஆனால் என்ன ...
- இது பழங்குடியினர்.
372
00:52:32,159 --> 00:52:33,494
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
373
00:52:33,702 --> 00:52:35,371
யாரோ ஒருவர் என்னை மிரட்டினார்.
374
00:52:35,579 --> 00:52:38,165
அவர்கள் ஒரு பகுதி
ஒரு பழங்குடியினரின்...
375
00:52:38,374 --> 00:52:40,710
நகரத்தில், அது சாத்தியமற்றது.
376
00:52:41,002 --> 00:52:44,380
நான் குற்றவாளி இல்லை என்று ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
அவர்களை விடுதலை செய்ய முடியும்.
377
00:52:45,089 --> 00:52:46,799
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
378
00:52:55,642 --> 00:52:56,852
எனவே ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
379
00:53:03,692 --> 00:53:04,401
சரியானது.
380
00:53:07,196 --> 00:53:10,324
ஏனென்றால் நான் யாரையும் கேலி செய்ய விரும்பவில்லை.
நானோ அவர்களோ இல்லை.
381
00:53:18,040 --> 00:53:19,375
என்ன தெரியுமா?
382
00:53:19,834 --> 00:53:24,255
உங்கள் கீழ்த்தரமான அணுகுமுறை
கறுப்பின மக்கள் மீது எனக்கு கிளர்ச்சி.
383
00:53:24,881 --> 00:53:27,717
10 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நான் அவர்களுடன் வேலை செய்கிறேன் என்று
384
00:53:27,926 --> 00:53:31,388
நீங்கள் இருக்கும் போது
வரி திட்டங்களில்.
385
00:53:31,596 --> 00:53:35,141
மற்றும் நீங்கள் காட்டு
உங்கள் காதல் தப்பெண்ணங்களுடன்
386
00:53:35,350 --> 00:53:36,810
பழங்குடியினர் மீது.
387
00:53:38,478 --> 00:53:40,480
காகிதங்களை எனது அலுவலகத்திற்கு அனுப்புங்கள்.
388
00:53:59,750 --> 00:54:01,627
பில்லி கோர்மனின் விவகாரங்கள்.
389
00:54:19,604 --> 00:54:21,982
இந்த கற்களை புகைப்படம் எடுக்கவும்.
390
00:54:27,071 --> 00:54:28,155
நாங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டோம்.
391
00:54:28,364 --> 00:54:30,574
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது
டாக்டர் விட்பர்னுடன்.
392
00:54:31,158 --> 00:54:33,202
இதை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
393
00:54:34,161 --> 00:54:35,746
பொற்காலத்தின் ஒரு ஆவி.
394
00:54:39,792 --> 00:54:43,504
ஆதிவாசிகளுக்கு,
காலத்திற்கு இரண்டு வடிவங்கள் உள்ளன
395
00:54:44,297 --> 00:54:47,091
செயல்பாட்டின் இரண்டு இணையான நீரோடைகள்.
396
00:54:47,383 --> 00:54:51,596
முதலாவது பகல்நேர செயல்பாடு
அதில் நீயும் நானும் பரிணாமம் அடைகிறோம்.
397
00:54:52,305 --> 00:54:56,518
இரண்டாவது ஆன்மீக சுழற்சி
எல்லையற்ற, பொற்காலம் எனப்படும்,
398
00:54:57,394 --> 00:55:00,230
யதார்த்தத்தை விட உண்மையானது.
399
00:55:01,940 --> 00:55:05,110
பொற்காலம் தோற்றத்தில் உள்ளது
மதிப்புகள் மற்றும் சட்டங்கள்
400
00:55:05,402 --> 00:55:07,196
பழங்குடி சமூகத்தின்.
401
00:55:08,072 --> 00:55:10,866
சிலர்
ஆன்மிக சக்திகள் பெற்றவர்கள்
402
00:55:11,158 --> 00:55:13,202
- பொற்காலத்தில் சேருங்கள்.
- எப்படி?
403
00:55:15,037 --> 00:55:16,706
அவர்களின் கனவுகள் மூலம்
404
00:55:16,914 --> 00:55:19,876
மற்றும் விழாக்கள்
புனிதமான பொருட்களை ஒன்று சேர்க்கும்
405
00:55:20,168 --> 00:55:21,586
இந்த கற்கள் போல.
406
00:55:25,048 --> 00:55:27,050
இந்த ஆவி என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
407
00:55:28,635 --> 00:55:31,721
அதன் பெயர் பழங்குடிகளில் ஒன்றிலிருந்து வந்தது
சிட்னியில் செயலில் உள்ளது
408
00:55:32,305 --> 00:55:34,641
- இப்போது போய்விட்டது.
- முல்குருள்?
409
00:55:38,311 --> 00:55:39,896
முல்குருள்.
410
00:55:41,356 --> 00:55:45,486
இது ஆவிகளின் இனம்
உதய சூரியனில் இருந்து வந்தவர்
411
00:55:45,694 --> 00:55:48,072
புனித பொருட்களை கொண்டு வருவதன் மூலம்.
412
00:55:48,656 --> 00:55:50,658
இந்தக் கற்களைப் போல.
413
00:55:51,200 --> 00:55:54,829
இந்த பழங்குடியினர் முல்குருள் என்று நம்பினர்
அவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டார்
414
00:55:55,037 --> 00:55:56,622
ஆன்மீக மக்கள் மூலம்.
415
00:55:58,499 --> 00:56:00,209
அவர்கள் சில நேரங்களில் மனிதர்களா?
416
00:56:00,501 --> 00:56:03,087
ஆம், அதுதான் உள்ளூர் நம்பிக்கை.
417
00:56:04,255 --> 00:56:04,964
வெள்ளையர்களா?
418
00:56:06,799 --> 00:56:09,969
நாங்கள் யாரும் இல்லை
ஆன்மீக சக்திகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை
419
00:56:10,178 --> 00:56:13,014
ஆதிவாசிகள் என்று
முல்குருளிலிருந்து எதிர்பார்க்கலாம்.
420
00:56:14,307 --> 00:56:18,603
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒரு முல்குருள் செய்கிறது
பல முன்னறிவிப்பு கனவுகள்.
421
00:56:19,396 --> 00:56:23,734
அவர்கள் ஒரு சுழற்சியின் முடிவில் வருகிறார்கள்,
எப்போது இயற்கை தன்னைப் புதுப்பித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
422
00:56:23,984 --> 00:56:27,154
பழமையான கலாச்சாரங்களுக்கு,
வாழ்க்கை சுழற்சியில் இயங்குகிறது.
423
00:56:27,363 --> 00:56:29,448
ஒவ்வொரு சுழற்சியும் முடிவடைகிறது
424
00:56:29,740 --> 00:56:32,952
ஒரு பேரழிவால்,
மற்றும் மற்றொரு சுழற்சி தொடங்குகிறது.
425
00:56:33,160 --> 00:56:34,161
ஒரு பேரழிவு?
426
00:56:35,621 --> 00:56:38,332
பொதுவாக,
அது ஒரு இயற்கை பேரழிவு.
427
00:56:38,541 --> 00:56:40,501
உறைபனி, வெள்ளம், மழை...
428
00:56:44,088 --> 00:56:47,300
- எனக்கு இந்த மனிதனைப் பிடிக்கவில்லை, அம்மா.
- எந்த மனிதன்?
429
00:56:48,009 --> 00:56:50,762
- கருப்பு மனிதன்.
- எந்த கருப்பு மனிதன்?
430
00:56:50,970 --> 00:56:52,263
அவள் ஒரு சூனியக்காரி.
431
00:57:00,397 --> 00:57:04,818
உங்கள் அறையில் சோஃபியுடன் சேருங்கள்
மற்றும் அப்பா வீட்டிற்கு வரும் வரை காத்திருங்கள்.
432
00:57:24,339 --> 00:57:25,965
போய்விடு.
433
00:57:34,057 --> 00:57:35,934
போய்விடு.
434
00:57:40,230 --> 00:57:41,231
திருமதி பர்டன்?
435
00:57:44,359 --> 00:57:45,152
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
436
00:57:51,408 --> 00:57:54,829
மாலை வணக்கம், திருமதி பர்டன்.
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
437
00:57:55,204 --> 00:57:56,998
ஆம். ஆம், உள்ளே வா.
438
00:57:59,500 --> 00:58:00,960
வெளியில் யாரையாவது பார்த்தீர்களா?
439
00:58:01,169 --> 00:58:03,588
இல்லை, ஏன்?
யாருக்காகவாவது காத்திருக்கிறீர்களா?
440
00:58:04,255 --> 00:58:06,090
இல்லை, டேவிட் மட்டும்.
441
00:58:06,299 --> 00:58:09,511
நாம் மீண்டும் கீழே செல்லலாம்
இப்போது, அம்மா?
442
00:58:10,845 --> 00:58:12,263
நிச்சயமாக, என் அன்பே.
443
00:58:15,934 --> 00:58:18,145
வா, இரவு உணவு செய்யலாம்.
444
00:58:18,353 --> 00:58:21,189
நாங்கள் குயவர்களிடம் செல்கிறோம்.
அவர்களின் எண்ணை விட்டுவிட்டேன்.
445
00:58:24,401 --> 00:58:27,279
என் அம்மாவின் கப்பல் பயணம்
ரத்து செய்யப்பட்டது.
446
00:58:27,488 --> 00:58:29,782
அது வானிலை காரணமாகும்.
447
00:58:29,990 --> 00:58:32,868
தெற்கு பசிபிக் பகுதியில் சூறாவளிகள்
மோசமான பருவத்தில்.
448
00:58:33,077 --> 00:58:34,286
உண்மையில் ?
449
00:58:34,620 --> 00:58:37,373
நீ நம்பு
ஜாதகங்கள் இதைப் பற்றி பேசுகின்றனவா?
450
00:58:38,666 --> 00:58:40,543
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
451
00:58:57,519 --> 00:59:01,189
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்
எல்லாம் நன்றாக நடந்தால்.
452
00:59:03,066 --> 00:59:06,945
மிகவும் சிறந்தது.
எப்படியும் சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்துவிடுவோம்.
453
00:59:21,919 --> 00:59:24,047
இந்த நாட்களில் நான் டேவிட்டைப் பார்க்கவில்லை.
454
00:59:24,255 --> 00:59:25,632
நானும் இல்லை.
455
00:59:25,840 --> 00:59:28,176
அவர் தனது நேரத்தை செலவிடுகிறார்
பழங்குடியின கெட்டோவில்.
456
00:59:28,885 --> 00:59:31,888
நாங்கள் இனி இல்லை
பாட்டர், டேவிஸ் மற்றும் பர்டன்,
457
00:59:32,097 --> 00:59:34,933
ஆனால் பாட்டர், டேவிஸ்
மற்றும் ஆதிவாசிகள்.
458
00:59:39,229 --> 00:59:40,981
தெற்கு காற்று மேலெழுகிறது.
459
00:59:49,907 --> 00:59:51,325
அம்மா !
460
00:59:54,870 --> 00:59:56,122
நான் அவர்களைப் பார்த்தேன்.
461
00:59:56,330 --> 00:59:57,873
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
462
00:59:59,208 --> 01:00:01,627
தேவதைகள், இளஞ்சிவப்பு நிற சாடின் ஆடைகளில்.
463
01:00:01,836 --> 01:00:04,505
அவர்கள் அழகாக இருந்திருக்க வேண்டும், என் அன்பே.
464
01:00:04,714 --> 01:00:06,591
மற்றும் ஒரு அழகான ஒளி இருந்தது.
465
01:00:07,258 --> 01:00:10,929
உங்களை வசதியாக ஆக்குங்கள்,
அன்பே. மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
466
01:00:11,304 --> 01:00:13,598
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள் என்று.
467
01:00:14,266 --> 01:00:15,267
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.
468
01:00:18,645 --> 01:00:20,022
அவர்களின் சாடின் ஆடைகளில்,
469
01:00:20,897 --> 01:00:24,735
தேவதைகள் காற்றில் மிதந்து கொண்டிருந்தனர்.
இயேசு அங்கே இருந்தார், அம்மா.
470
01:00:26,362 --> 01:00:27,988
நான் இயேசுவை நேசிக்கிறேன்.
471
01:00:28,572 --> 01:00:30,032
அவர் உங்களையும் நேசிக்கிறார்.
472
01:00:31,909 --> 01:00:33,661
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.
473
01:00:34,245 --> 01:00:36,289
மேலும் நான் அப்பாவை நேசிக்கிறேன்.
474
01:00:36,789 --> 01:00:40,126
நிச்சயமாக. வா, மீண்டும் தூங்கு.
475
01:00:40,835 --> 01:00:42,879
அப்பா வந்து முத்தம் கொடுப்பார்.
476
01:01:08,155 --> 01:01:09,281
அன்னி!
477
01:01:11,242 --> 01:01:12,326
என்ன நடக்கிறது?
478
01:01:12,535 --> 01:01:14,995
- அவர் அங்கே இருந்தார், வயதானவர்.
- என்ன ?
479
01:01:15,204 --> 01:01:18,708
அவர் வெளியில் இருந்தார்,
எங்களை பார்க்கிறது.
480
01:01:18,916 --> 01:01:20,710
ஏன் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை?
481
01:01:20,918 --> 01:01:25,381
நீங்கள் ஏன் அவர்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்?
அவை ஏன் மிகவும் முக்கியமானவை?
482
01:01:32,681 --> 01:01:34,933
ஏன் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை?
483
01:01:35,225 --> 01:01:39,479
ஏனென்றால் என்னால் இனி செய்ய முடியாது
உன்னிடம் பேச...
484
01:01:39,688 --> 01:01:42,482
இனி நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
485
01:02:09,010 --> 01:02:12,472
நிறுத்த இடம் உள்ளது.
உங்கள் வால்வோவுடன் வாருங்கள்
486
01:02:12,681 --> 01:02:16,518
நீங்கள், உங்கள் வோக்ஸ்வாகனில்.
உங்களுக்காக எங்களிடம் இடம் உள்ளது.
487
01:02:16,726 --> 01:02:19,730
வாருங்கள், நாங்கள் நன்றாக பார்த்துக்கொள்கிறோம்
உங்கள் காரின்.
488
01:03:01,148 --> 01:03:05,486
நாங்கள் முற்றிலும் வைத்திருக்கிறோம்
அதனால் நீங்கள் வாடிக்கையாளர்களாக இருக்கிறீர்கள். வா.
489
01:03:05,694 --> 01:03:09,031
நீங்கள், இளைஞன்
தோரணாவில்,
490
01:03:09,240 --> 01:03:12,076
நாங்களும் உன்னை நேசிக்கிறோம்.
உங்கள் முகத்தை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
491
01:03:12,284 --> 01:03:15,579
இங்கே சில இளம் பெண்கள்
கிராமப்புறங்களில்,
492
01:03:15,788 --> 01:03:18,249
அவர்களின் கன்னங்கள் அனைத்தும் சிவந்திருக்கும்.
493
01:03:18,457 --> 01:03:22,837
அவர்கள் ஆப்பிள்களைக் கொண்டு வந்தனர்
அவர்கள் ஒரு தேவதை புன்னகையுடன் இருக்கிறார்கள் ...
494
01:05:36,935 --> 01:05:38,812
சார்லி இங்கு வசிக்கிறாரா?
495
01:05:40,230 --> 01:05:41,607
நான் பார்க்கலாமா?
496
01:05:55,246 --> 01:05:58,457
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
கொஞ்சம் இருக்க முடியுமா?
497
01:05:58,708 --> 01:06:00,501
நான் ஆங்கிலம் பேசுகிறேன்.
498
01:06:42,003 --> 01:06:43,504
சில நேரங்களில் நான் ஆங்கிலம் பேசுவேன்.
499
01:06:43,796 --> 01:06:44,923
மற்றும் சில நேரங்களில், இல்லை.
500
01:06:46,049 --> 01:06:49,636
நீ வந்தாய்
நேற்று என் வீட்டின் முன்.
501
01:06:53,848 --> 01:06:56,017
என் மனைவியை பயமுறுத்தினாய்.
502
01:06:59,354 --> 01:07:00,147
உனக்கு என்ன வேண்டும் ?
503
01:07:04,026 --> 01:07:05,277
நீ யார் ?
504
01:07:06,653 --> 01:07:07,780
நீ யார் ?
505
01:07:10,407 --> 01:07:11,575
என்ன ?
506
01:07:12,618 --> 01:07:14,120
நீ யார் ?
507
01:08:00,168 --> 01:08:01,335
நீங்கள் ஒரு மீனா?
508
01:08:11,763 --> 01:08:13,014
நீங்கள் ஒரு பாம்பு?
509
01:08:19,229 --> 01:08:20,981
நீங்கள் ஒரு மனிதனா?
510
01:08:28,280 --> 01:08:29,990
நீ யார் ?
511
01:08:49,385 --> 01:08:50,762
நீங்கள் முல்குருலா?
512
01:09:37,310 --> 01:09:39,688
நீதிமன்றத்தில் எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.
513
01:09:44,526 --> 01:09:46,945
கருப்பு மழை
514
01:09:56,497 --> 01:09:59,834
கருப்பு மழை பொழிகிறது
சிட்னி பகுதியில்.
515
01:10:00,042 --> 01:10:02,962
கருத்துகள் சாதகமாக உள்ளன
மாசுபாடு கோட்பாடு.
516
01:10:03,463 --> 01:10:06,049
நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
517
01:10:06,257 --> 01:10:08,551
நான் திரும்பினேன்
விஞ்ஞானிகளை நோக்கி,
518
01:10:08,760 --> 01:10:12,138
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
விழுந்ததை விட
519
01:10:12,472 --> 01:10:14,683
எண்ணெய்.
520
01:10:14,975 --> 01:10:17,477
அதுதான் பதில்
நமது ஆற்றல் நெருக்கடிக்கு.
521
01:10:17,686 --> 01:10:19,771
நீங்கள் விரும்பலாம்
உங்கள் கருத்தை தெரிவிக்கவும்...
522
01:10:59,604 --> 01:11:03,400
"...குகை ஓவியங்கள்
ஆஸ்திரேலியாவில் மிக அழகான,
523
01:11:03,609 --> 01:11:06,111
"மற்றும் மிகவும் மர்மமான,
இது குறிப்பிடுகிறது
524
01:11:06,403 --> 01:11:10,741
"சூரியனின் எகிப்திய கடவுளுக்கு.
பிரமைகள் உண்மையானவை.
525
01:11:35,267 --> 01:11:36,393
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.
526
01:11:40,147 --> 01:11:41,523
குழந்தைகள் எங்கே?
527
01:11:42,566 --> 01:11:43,942
என் அம்மாவிடம்.
528
01:11:46,403 --> 01:11:47,946
விசாரணை முடியும் வரை.
529
01:11:53,953 --> 01:11:55,162
நான் வெளியேற வேண்டுமா?
530
01:12:00,251 --> 01:12:01,377
ஆம், போ.
531
01:12:12,180 --> 01:12:12,973
கேள்...
532
01:12:16,059 --> 01:12:17,978
எனக்கு வேண்டும்
நீ குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்ல...
533
01:12:19,187 --> 01:12:20,856
நீ போய்விடு.
534
01:12:21,231 --> 01:12:22,900
ஊரை விட்டு வெளியேறு.
535
01:12:24,067 --> 01:12:25,527
இது மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறதா?
536
01:12:32,868 --> 01:12:33,911
என்ன நடக்கிறது?
537
01:12:38,082 --> 01:12:39,750
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
538
01:12:41,627 --> 01:12:43,588
ஆனா எனக்கு பயமா இருக்கு அன்னி.
539
01:12:46,007 --> 01:12:48,927
நவம்பர் 29 நிகழ்வுகள்
முற்றிலும் தெளிவாக உள்ளன.
540
01:12:49,135 --> 01:12:51,763
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்,
மது போதையில்,
541
01:12:51,972 --> 01:12:54,975
பில்லி கோர்மனை தாக்கி கொன்றார்.
542
01:12:56,226 --> 01:13:00,439
கலாச்சாரங்களுக்கு இடையிலான முரண்பாடுகள்
பழங்குடியினர் மற்றும் ஐரோப்பியர்கள்
543
01:13:00,647 --> 01:13:03,483
உங்களை பாதிக்க கூடாது.
உங்கள் தீர்ப்பு
544
01:13:03,775 --> 01:13:05,778
அனுதாபத்தை பிரதிபலிக்கக் கூடாது
545
01:13:05,986 --> 01:13:09,406
நம் அனைவருக்கும் உள்ளது
அசல் குடிமக்களுக்கு
546
01:13:09,698 --> 01:13:14,328
இந்த நிலத்தின்,
வெள்ளையன் வருவதற்கு முன்
547
01:13:14,620 --> 01:13:16,497
பழங்குடி சட்டங்களுக்கு உட்பட்டது.
548
01:13:16,998 --> 01:13:19,750
உங்கள் தீர்ப்பு வேண்டும்
தற்போதைய சட்டங்களின் அடிப்படையில்
549
01:13:20,042 --> 01:13:24,797
பாதுகாப்பதே யாருடைய நோக்கம்
அனைத்து ஆஸ்திரேலியர்கள்.
550
01:13:25,214 --> 01:13:28,635
பில்லி கோர்மனைக் கொன்றதில், குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்
551
01:13:28,843 --> 01:13:32,055
மிகவும் புனிதமான சட்டத்தை மீறியது.
552
01:13:35,016 --> 01:13:37,727
ஒரு சிறிய அளவு புதிய நீர்
நுரையீரலில்
553
01:13:37,936 --> 01:13:40,188
ஒருவரை கொல்ல முடியும்
நொடிகளில்.
554
01:13:40,397 --> 01:13:44,485
அதே அளவு கடல் நீர்
பொதுவாக ஆபத்தானது அல்ல.
555
01:13:44,693 --> 01:13:45,694
உங்களால் முடியுமா
556
01:13:46,070 --> 01:13:49,281
எங்களை விவரிக்க
பாதிக்கப்பட்டவரின் கழுத்து மற்றும் தொண்டை?
557
01:13:50,241 --> 01:13:53,702
நிறைய காயங்கள்
கழுத்தை நெரிப்பதைத் தொடர்ந்து.
558
01:13:53,911 --> 01:13:55,579
ஆனால் ஹையாய்டு எலும்பு அப்படியே உள்ளது.
559
01:13:56,330 --> 01:13:59,208
மரணம் காரணமாக இல்லை
கழுத்தை நெரித்தல்.
560
01:13:59,500 --> 01:14:00,877
- எதற்காக?
- மூழ்குதல்.
561
01:14:02,211 --> 01:14:03,880
என் கருத்துப்படி,
பாதிக்கப்பட்டவர் விழுந்தார்
562
01:14:04,130 --> 01:14:08,343
அல்லது நீச்சல் குளத்தில் தள்ளப்பட்டார்,
மற்றும் உள்ளிழுக்கும் நீர்.
563
01:14:08,802 --> 01:14:10,053
மேலும் கேள்விகள் இல்லை.
564
01:14:15,475 --> 01:14:18,937
உங்களுக்கும் நடக்கிறதா டாக்டர்
பிரச்சனை வேண்டும்
565
01:14:19,146 --> 01:14:22,232
மரணத்திற்கான காரணத்தை தீர்மானிக்க?
566
01:14:23,483 --> 01:14:26,403
குறிப்பாக இருக்கும் போது
பல சாத்தியங்கள்?
567
01:14:29,156 --> 01:14:30,324
இந்த வழக்கில்?
568
01:14:31,951 --> 01:14:34,245
அது எளிதாக இருக்கவில்லை.
569
01:14:34,870 --> 01:14:37,415
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
அவர் நீரில் மூழ்கி இறந்தார் என்று?
570
01:14:39,959 --> 01:14:42,003
நிச்சயமாக.
571
01:14:51,054 --> 01:14:53,014
அது என்ன தெரியுமா?
572
01:14:56,268 --> 01:14:57,269
ஒரு எலும்பு.
573
01:14:57,519 --> 01:14:59,688
இது ஒரு பழங்குடியின மரண எலும்பு.
574
01:14:59,980 --> 01:15:01,481
ஆட்சேபனை,
அது பொருத்தமற்றது.
575
01:15:02,566 --> 01:15:05,944
மரியாதைக்குரியவர், நாங்கள் புரிந்துகொள்வோம்
இந்த எலும்பின் முக்கியத்துவம்,
576
01:15:06,320 --> 01:15:08,280
தொடர முடியுமா என்று நினைக்கிறேன்.
577
01:15:10,324 --> 01:15:12,952
நீங்கள் தொடரலாம்,
மாஸ்டர் பர்டன்.
578
01:15:15,496 --> 01:15:19,125
என்ன பழங்குடி மந்திரவாதி தெரியுமா
இந்த எலும்பினால் செய்யப்பட்டதா?
579
01:15:20,126 --> 01:15:22,962
நான் நம்பினேன்
அது அனைவருக்கும் தெரியும்.
580
01:15:23,171 --> 01:15:27,008
அவர் எலும்பை திசையில் சுட்டிக்காட்டுகிறார்
பாதிக்கப்பட்டவர், அவர் இறந்துவிடுகிறார்.
581
01:15:28,343 --> 01:15:29,552
சரியாக.
582
01:15:35,141 --> 01:15:37,686
நாம் ஆராய்ந்தால்
அத்தகைய பாதிக்கப்பட்டவரின் உடல்,
583
01:15:38,395 --> 01:15:41,773
கண்டுபிடிக்காமல் இருப்பது சாத்தியமா
மரணத்திற்கான காரணம்?
584
01:15:42,524 --> 01:15:43,317
ஆம்.
585
01:15:45,068 --> 01:15:49,615
பில்லி கோர்மன் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
பழங்குடியினரின் மாந்திரீகத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்.
586
01:15:50,699 --> 01:15:53,202
பாதிக்கப்பட்டவர் செய்யவில்லை
ஒரு பழங்குடியின் ஒரு பகுதி.
587
01:16:00,918 --> 01:16:04,714
உங்கள் ரகசியத்திற்கு தொடர்பு உள்ளது
தண்ணீருடன். கருப்பு மழை,
588
01:16:05,298 --> 01:16:06,382
நேரம்...
589
01:16:07,383 --> 01:16:08,760
அது சரியா?
590
01:16:09,052 --> 01:16:10,428
சொல்லு!
591
01:16:11,262 --> 01:16:13,348
இது நம் அனைவருக்கும் கவலை அளிக்கிறது, இல்லையா?
592
01:16:13,890 --> 01:16:15,141
சரியா?
593
01:16:16,476 --> 01:16:18,228
எனக்கு எல்லாம் தெரியாது.
594
01:16:18,729 --> 01:16:22,232
நான் தண்ணீரைக் கனவு காண்கிறேன்.
என் கனவுகள் சார்லியை பயமுறுத்துகின்றன.
595
01:16:22,441 --> 01:16:24,151
நான் உங்கள் ரகசியத்தை கனவு காண்கிறேன்?
596
01:16:28,155 --> 01:16:32,368
யாரோ நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
முல்குருல் எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
597
01:16:36,163 --> 01:16:39,166
கிறிஸ், நான் உன்னைக் கனவு கண்டபோது ...
598
01:16:40,668 --> 01:16:43,046
நீங்கள் ஒரு புனித கல்லை என்னிடம் கொடுத்தீர்கள்.
599
01:16:44,213 --> 01:16:47,258
- நீங்கள் எனக்கு ரகசியத்தை வழங்கினீர்கள்.
- நான் இறக்கப் போகிறேன்!
600
01:16:51,137 --> 01:16:53,473
நான் உங்களிடம் கேள்விகள் கேட்பேன்
நீதிமன்றத்தில்.
601
01:16:54,975 --> 01:16:56,977
நீங்கள் நேர்மையாக பதிலளிக்க வேண்டும்.
602
01:17:02,316 --> 01:17:04,359
உண்மையைச் சொல்வதாக நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா,
603
01:17:04,568 --> 01:17:06,779
முழு உண்மை,
உண்மையைத் தவிர வேறில்லையா?
604
01:17:06,987 --> 01:17:08,781
"நான் சத்தியம் செய்கிறேன்" என்று சொல்லுங்கள்.
605
01:17:09,448 --> 01:17:11,242
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
606
01:17:37,227 --> 01:17:38,353
கிறிஸ்...
607
01:17:40,605 --> 01:17:42,941
நீங்கள் பழங்குடி பழங்குடியினரா?
608
01:17:47,738 --> 01:17:50,074
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும்
என்ற கேள்விக்கு, திரு. லீ.
609
01:17:58,082 --> 01:18:00,293
உங்கள் பிரதேசம் எங்கே அமைந்துள்ளது?
610
01:18:01,544 --> 01:18:02,670
இங்கே.
611
01:18:04,255 --> 01:18:05,965
இங்கே நகரத்தில்?
612
01:18:10,303 --> 01:18:11,221
ஆட்சேபனை!
613
01:18:11,513 --> 01:18:13,974
ஆட்சேபனை மீறப்பட்டது.
தொடரவும்.
614
01:18:14,391 --> 01:18:16,768
காலனித்துவ காலத்தில்,
615
01:18:16,977 --> 01:18:19,438
உங்கள் கோத்திரம் எவ்வளவு
உறுப்பினர்கள் இருந்தார்களா?
616
01:18:22,649 --> 01:18:24,568
ஆயிரக்கணக்கில்.
617
01:18:25,569 --> 01:18:27,946
எத்தனை மீதம் உள்ளன?
618
01:18:32,827 --> 01:18:34,286
ஒரு கையளவுதான்.
619
01:18:36,998 --> 01:18:39,917
உங்களிடம் புனித தளங்கள் உள்ளதா
நகரத்திற்கு அருகில்?
620
01:18:44,505 --> 01:18:45,757
குகைகளா?
621
01:18:51,054 --> 01:18:53,223
பழங்குடியினர் என்றால் என்ன?
622
01:18:56,268 --> 01:18:57,144
தெரியும்...
623
01:18:59,396 --> 01:19:01,064
இரகசியங்கள்.
624
01:19:01,607 --> 01:19:03,650
இது பழங்குடியினர் சட்டமா?
625
01:19:06,361 --> 01:19:08,113
நீங்கள் சட்டத்தை மீறினால் என்ன செய்வது?
626
01:19:09,990 --> 01:19:10,783
நீங்கள் தண்டிக்கப்படுகிறீர்கள்.
627
01:19:11,325 --> 01:19:13,369
பில்லி கோர்மன்
அவர் உங்கள் இனத்தைச் சேர்ந்தவரா?
628
01:19:13,577 --> 01:19:14,453
ஆட்சேபனை!
629
01:19:15,079 --> 01:19:16,664
ஆட்சேபனை மீறப்பட்டது.
தொடரவும்.
630
01:19:16,956 --> 01:19:19,166
பில்லி கோர்மன்
அவர் உங்கள் இனத்தைச் சேர்ந்தவரா?
631
01:19:20,418 --> 01:19:21,419
SO ?
632
01:19:21,627 --> 01:19:24,964
அவர் அதை விரும்பினார்.
ஆனால் அவருக்கு இன்னும் ஒரு சோதனை மீதம் இருந்தது.
633
01:19:25,173 --> 01:19:28,009
- என்ன சோதனை?
- சட்டம்.
634
01:19:28,802 --> 01:19:31,513
பில்லி கோர்மன்
பழங்குடியினர் சட்டத்தை மீறியதா?
635
01:19:33,473 --> 01:19:35,267
என்ன செய்வதன் மூலம்?
636
01:19:35,976 --> 01:19:40,272
அவர் விஷயங்களைப் பார்த்தாரா?
அவர் பொருட்களைத் தொட்டாரா அல்லது திருடினாரா?
637
01:19:42,524 --> 01:19:43,358
கற்களா?
638
01:19:44,777 --> 01:19:45,611
இவையா?
639
01:19:47,404 --> 01:19:49,114
இவை புனிதமான கற்களா?
640
01:19:49,949 --> 01:19:52,284
என்ன ரகசியம் ஏற்பட்டது
பில்லியின் மரணம்?
641
01:19:53,077 --> 01:19:54,787
பேசவிடாமல் தடுக்கப்படுகிறீர்களா?
642
01:19:55,204 --> 01:19:56,747
எலும்பைச் சுட்டிக்காட்டியவனா?
643
01:19:57,039 --> 01:19:59,333
நான் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறேன்!
ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை!
644
01:19:59,667 --> 01:20:00,543
மிஸ்டர் பர்டன்!
645
01:20:00,835 --> 01:20:01,878
மழை பற்றி என்ன?
646
01:20:02,253 --> 01:20:04,380
ஆட்சேபனை, உங்கள் மரியாதை!
647
01:20:04,672 --> 01:20:06,382
- மழை பற்றி சொல்லுங்கள்.
- நிறுத்து!
648
01:20:07,884 --> 01:20:12,430
முடிந்தது, கற்கள், இரகசியங்கள்,
நம் முன்னோர்கள் என்ன செய்தார்கள்.
649
01:20:13,848 --> 01:20:16,184
நீ நம்பு
இது இன்னும் நடக்கிறதா? இல்லை
650
01:20:16,560 --> 01:20:19,646
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.
651
01:20:21,940 --> 01:20:25,360
நாங்கள் குடிபோதையில் இருந்தோம், நாங்கள் சண்டையிட்டோம்.
காலம்.
652
01:20:26,779 --> 01:20:28,989
நான் இந்த முறை விட்டுவிடுகிறேன்,
653
01:20:30,032 --> 01:20:33,744
ஆனால் நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,
இந்த அணுகுமுறையை என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது
654
01:20:34,036 --> 01:20:35,913
எனது எந்த நீதிமன்றத்திலும்.
655
01:21:24,881 --> 01:21:25,757
நீ தோற்றுவிட்டாய்.
656
01:21:30,762 --> 01:21:32,389
இன்று காலை அன்னி என்னை அழைத்தாள்.
657
01:21:36,143 --> 01:21:37,144
நீ அவளை விரட்டினாய்.
658
01:21:42,691 --> 01:21:43,942
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
659
01:21:45,903 --> 01:21:47,404
நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்களா?
660
01:21:49,365 --> 01:21:50,491
ஆம்.
661
01:21:53,077 --> 01:21:55,037
ஆனால் என்னவென்று தெரியவில்லை.
662
01:21:55,955 --> 01:21:58,082
விஷயங்களை முன்னோக்கில் வைக்க முயற்சிக்கவும்.
663
01:21:58,583 --> 01:22:02,211
நீங்கள் வழக்கில் தோற்றீர்கள்,
ஆனால் அது உலகின் முடிவு அல்ல.
664
01:22:02,503 --> 01:22:03,671
ஆ நல்லா?
665
01:22:04,964 --> 01:22:07,050
இது என் உலகின் முடிவு.
666
01:22:08,009 --> 01:22:10,970
நீங்கள் சொன்னது உலகம்
உணர்த்தியது.
667
01:22:13,723 --> 01:22:15,267
ஏன் என்னிடம் மறைந்தாய்
இந்த மர்மங்கள்?
668
01:22:16,726 --> 01:22:19,187
என் முழு வாழ்க்கையும் ஒரு மர்மமாகவே இருந்தது.
669
01:22:21,231 --> 01:22:23,650
வெகுஜனங்களின் போது,
நீங்கள் அவர்களை நியாயப்படுத்தினீர்கள்.
670
01:22:34,787 --> 01:22:39,000
அப்பா நான் முழிச்சிட்டேன்
ஒருவித விசித்திரத்தில்.
671
01:22:40,293 --> 01:22:42,503
மேலும் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
672
01:22:50,845 --> 01:22:52,764
நாங்கள் எங்கள் கனவுகளை இழந்துவிட்டோம்.
673
01:22:54,599 --> 01:22:57,894
அவர்கள் திரும்பி வரும்போது,
அவற்றின் அர்த்தம் எங்களுக்குத் தெரியாது.
674
01:23:03,942 --> 01:23:05,527
மறுநாள்...
675
01:23:06,570 --> 01:23:08,572
நீங்கள் என்னிடம் கேள்விகள் கேட்டபோது
676
01:23:08,906 --> 01:23:12,076
கனவுகள் பற்றி
நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய் குட்டி...
677
01:23:14,537 --> 01:23:16,706
இந்த கனவுகள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
678
01:23:19,750 --> 01:23:21,627
உன் அம்மா இறந்த போது...
679
01:23:22,670 --> 01:23:25,381
ஒரு மாதத்திற்கு முன்,
680
01:23:25,965 --> 01:23:27,717
நீங்கள் அதை கனவு கண்டீர்கள்.
681
01:23:28,927 --> 01:23:30,929
மற்றும் நீங்கள் என்ன கனவு கண்டீர்கள்
682
01:23:31,638 --> 01:23:33,098
வந்துவிட்டது.
683
01:23:36,768 --> 01:23:38,353
சார்லி!
684
01:24:30,366 --> 01:24:33,160
- வணக்கம், அப்பா.
- வணக்கம், சோஃபி.
685
01:24:33,369 --> 01:24:35,246
என்ன ஒரு அழகான ஆச்சரியம்!
686
01:24:35,454 --> 01:24:37,081
- அம்மா எங்கே?
- மேலே.
687
01:25:45,194 --> 01:25:46,737
சார்லி!
688
01:26:43,046 --> 01:26:43,838
நான் உன்னை ஓட்டுவேன்.
689
01:26:45,048 --> 01:26:45,840
இப்போது.
690
01:27:10,199 --> 01:27:12,618
சீக்கிரம் வா.
691
01:28:43,004 --> 01:28:45,423
வா, கீழே வா. சீக்கிரம்.
692
01:29:57,498 --> 01:29:58,749
முல்குருல் இதை கட்டியது?
693
01:30:01,461 --> 01:30:03,379
இது ஒரு புனிதமான இடம்,
694
01:30:04,047 --> 01:30:07,884
பொற்காலம் முதல்.
அப்போது வெள்ளையன் வந்தான்.
695
01:30:09,010 --> 01:30:11,888
பல சந்தர்ப்பங்களில்,
அவர் கிட்டத்தட்ட அதன் மீது விழுந்தார்
696
01:30:12,097 --> 01:30:14,099
சாக்கடைகள் கட்டுவதன் மூலம்.
697
01:30:15,433 --> 01:30:17,269
ஆனால் நாங்கள் எப்போதும் தந்திரமாக இருந்தோம்.
698
01:30:20,897 --> 01:30:23,525
இன்று,
உங்கள் கனவு காரணமாக
699
01:30:24,318 --> 01:30:27,654
மற்றும் என்னுடைய காரணமாக,
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.
700
01:30:33,119 --> 01:30:35,830
ஆனால் நான் மீறினேன்
என் மக்களின் சட்டம்.
701
01:30:36,747 --> 01:30:37,915
அங்கே.
702
01:30:39,375 --> 01:30:40,626
பாம்புக்கு பிறகு...
703
01:30:41,919 --> 01:30:44,255
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்.
704
01:30:53,848 --> 01:30:54,766
வா !
705
01:30:55,267 --> 01:30:56,059
சீக்கிரம்.
706
01:31:06,236 --> 01:31:07,988
எனக்காக காத்திருக்கப் போகிறீர்களா?
707
01:31:11,158 --> 01:31:15,079
நான் என் மக்களுடன் சேரப் போகிறேன்.
நான் மீண்டும் பொற்காலத்திற்குப் போகிறேன்.
708
01:33:03,901 --> 01:33:05,527
முல்குருள்.
709
01:33:35,642 --> 01:33:37,352
கருப்பு மழை.
710
01:33:39,896 --> 01:33:41,064
ஆலங்கட்டி மழை.
711
01:33:52,451 --> 01:33:53,869
ஒரு அலை.
712
01:33:56,872 --> 01:33:57,665
ஒரு அலை!
713
01:34:04,380 --> 01:34:07,425
பூசாரிகளுக்குத் தெரியும்
ஒரு அலை வரும் என்று.
714
01:35:31,137 --> 01:35:33,223
இரண்டாவது அலை.
715
01:35:41,398 --> 01:35:42,566
ஒரு காலண்டர்.
716
01:35:50,282 --> 01:35:51,909
ஒரு காலண்டர்.
717
01:35:54,203 --> 01:35:55,538
ஒரு காலண்டர்.
718
01:36:27,988 --> 01:36:29,823
சார்லி!
719
01:45:01,815 --> 01:45:05,319
வசன வரிகள்: SONODI